linkedin
picasa
  • Home
  • Englisch-Training
    • Überblick
    • Business Englisch
    • English for Trainers, Coaches & Facilitators
    • Online-Englischtraining
    • Übersetzungen & Recherchen
  • Klug lernen
    • Sprachenlernen mit Strategie
    • Workshops & Seminare
    • Online-Kurs
  • Artikel
    • Alle Artikel
    • Lernziele festlegen
    • Lernart & Lerntyp
    • Umgang mit der Sprache
    • Organisieren des Lernens
    • Gedächtnistechniken
    • Wiederholungsstrategien
    • Überzeugungen ändern
    • Englisch-Training
    • Grammatik
    • Hören
    • Seminar English
  • Unternehmen
    • Arbeitsweise
    • Über mich
  • Kontakt & Impressum
    • Datenschutzerklärung

No translation necessary

September 25, 2019
by Donal Elsted
Comments are off

„What’s the German word for Schadenfreude?“ Manchmal ist es so einfach, englischen Wortschatz zu lernen… 

brit-flag-german-coloursDie deutsche Sprache hatte einen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der englischen Sprache. Haben Sie aber gewusst, dass sie unsere Sprache immer noch beeinflusst? Der Vorteil für Sie: Weil solche Wörter bereits bekannt sind, müssen Sie sie nicht übersetzen! Deutsche Wörter, die in der englischen Sprache verwendet werden (alphabetisch aufgelistet; teilweise variiert die Schreibweise):

  • Abseiling – Sportart aus „Abseil“
  • Achtung
  • Alzheimer
  • Angst
  • Aspirin
  • Autobahn (gemeint ist hier die deutsche Autobahn; der Engländer sagt „motorway“, der Amerikaner „freeway“)
  • Bauhaus
  • Biedermeier
  • Biergarten
  • Blitzkrieg
  • Bratwurst
  • Carabiner (Karabiner)
  • Creutzfeldt-Jakob disease, CJD
  • Dachshund
  • Delicatessen
  • Doberman Pinscher
  • Doppelgänger
  • Edelweiss
  • Ersatz – bedeutet einen minderwertigen Ersatz oder eine billige Ausrede, zum Beispiel „I know this may seem a little ersatz, but I think….“)
  • Fahrenheit
  • Fahrvergnügen (bekannt durch eine US-Werbung der Firma VW aus den 1990ern)
  • Fest (bekannt durch das Oktoberfest und jetzt „beer fest“)
  • Flak („Take the Flak“ bedeutet „am Pranger stehen“)
  • Frau / Fräulein
  • Gestalt (aus der Psychiatrie)
  • Gesundheit! (beim Niesen, nur in New York)
  • Glockenspiel
  • Gummy (Gummi) bear
  • Hamburger
  • Hamster
  • Herr
  • Hinterland
  • Ja
  • Jugendstil
  • Kaput
  • Kindergarten
  • Kitsch
  • Lager (von Lager-Bier, gleich „Helles“)
  • Lederhosen
  • Leitmotif
  • Mannschaft (gemeint hier wird Fussball)
  • Mittelstand (gemeint hier wird nur der deutsche Mittelstand)
  • Muesli
  • Nein
  • Noodle (bezieht sich auf die Art von dünnen Nudeln, die in einer chinesischen Suppe verwendet werden)
  • Pils
  • Quartz
  • Realpolitik
  • Rucksack
  • Sauerkraut
  • Schadenfreude
  • Schnapps
  • Shtum (hauptsächlich in New York verwendet, „to keep schtum“ bedeutet den Mund zuhalten, kein Wort sagen)
  • Spritzer (von „Spritzen“ = „Schorle“)
  • Strudel (z.B. Apple strudel)
  • Wiener Schnitzel
  • Poltergeist
  • Poodle (Pudel)
  • Rottweiler
  • Schadenfreude
  • Shlep (hauptsächlich USA/New York, bedeutet „schleppen“, „tragen“)
  • Uber (= über, wird als „bestmögliche“ verwendet, z.B. Uber-art form)
  • Wunderkind
  • Zeitgeist
  • Zeppelin
Über den Author
Donal Elsted lebt und arbeitet als Englisch-Trainer und Lernberater in Bayern. Für mehr Informationen, besuchen Sie die Über mich-Seite.

    Neue Artikel

    Fear: The Language Learner's Friend
    Aug 20, 2020
    A to Z of Seminar English
    Aug 14, 2020
    Ohne Hund, kein Grund
    Aug 11, 2020
    Eine Sprache innerhalb von 20 Stunden lernen. Geht das?
    Aug 11, 2020
    Hörstrategie 2: Insel-Hopping
    Jul 09, 2020

    Kategorien

    • Englisch-Training
      • Grammatik
      • Hören
      • Seminar English
    • Sprachlernstrategien
      • Gedächtnistraining
      • Lernart & Lerntyp
      • Organisation
      • Überzeugung
      • Umgang
      • Wiederholen
      • Ziele

    Interesting Sites

    • CEF
    • European Language Portfolio
    • Guardian Style Guide
    • Open University "Open Learn"
    • Oxford dictionary
    • Toot La France

    Listening

    • Audiobooks.org
    • BBC English – learn natural English
    • Better at English.com
    • LibriVox (Audio)
    • Podcasts in English
    • Watch US TV live

    Collaborative Learning

    • Language learning via Skype
    • Memrise – crowdsourced language learning
    • Open Study – crowdsourced learning
    • prezi.com
    • Stixy
    • Top tips for cooperative learning
    © Donal Elsted

    Diese Webseite verwendet Cookies. Sie sind aus technischen Gründen für das korrekte Funktionieren der Webseite notwendig. Sie können jederzeit die Einstellung ändern, um das Setzen von Cookies zu verhindern. Dazu klicken Sie auf das Zahnrad links unten.

    Powered by  GDPR Cookie Compliance
    Datenschutz-Übersicht

    Diese Website verwendet Cookies, damit ich Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten kann. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, z.B. um das korrekte Funktionieren der Webseite zu ermöglichen oder mir helfen zu verstehen, welche Teile der Webseite für Sie am interessantesten und nützlichsten sind. Hier erhalten Sie eine Übersicht über die Cookies, die aktuell gespeichert werden.

    Mehr zum Thema "Cookies" finden Sie in unserer Datenschutzerklärung

    Unbedingt notwendige Cookies

    Unbedingt notwendige Cookies sollten jederzeit aktiviert sein, damit Ihre gewählte Option für die Cookie-Einstellungen gespeichert werden kann.

    Wenn Sie diesen Cookie deaktivieren, werden Sie bei jedem zukünftigen Besuch dieser Webseite augefordert, die Verwendung von Cookies erneut zuzulassen.

    Cookie-Richtlinie

    Mehr Information zu der Verwendung von Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.