- Irrtümer und Überzeugungen
- Sprachen vergleichen: Die Birkenbihl-Methode
Viele Menschen glauben, dass ‚Grammatik’ der Schlüssel zum Erfolg beim Sprachenlernen ist. Wer die „Regeln“ der Sprache versteht, kann die Sprache richtig lernen. Umgekehrt, wer die ‚Grammatik’ nicht kennt, wird die Sprache nie erlernen können.
Viele halten ‚Grammatik’ für unheimlich wichtig und gleichzeitig ist das Lernen von ‚Grammatik’ oft von vielen Sprachlernern gehaßt, weil sie „unheimlich schwierig“ sei.
Was ist Grammatik genau?
Aber was genau ist Grammatik? Viele Sprachlerner wissen eigentlich nicht, was Grammatik tatsächlich ist und, wichtiger, was sie nicht ist.
Überzeugung 1: Grammatik ist die ‚Anleitung’ zum Sprachenlernen
Grammatik ist eine nur sehr begrenzte Anleitung. Wenn Sie eine Videokamera benutzen, ist eine Anleitung hilfreich, um die Handhabung der Kamera zu erlernen („Drücken Sie hier“, „Schalten Sie den Knopf um“, usw. ). Aber keine Anleitung kann Ihnen zeigen, wie Sie im Hollywood erfolgreich Filme machen. Wenn Sie lernen wollen, wie Sie ein Gerät verwenden, wie gehen Sie vor?
Überzeugung 2: ‚Grammatik’ enthält klare Regeln, die befolgt werden müssen
‘Grammatik’ ist kein Absolut, sondern nur der Versuch, eine Sprache zu erklären, in der Hoffnung, man könne sie damit viel schneller lernen. Eine Sprache ist nicht bloß eine Sammlung von ‘Regeln’, die strikt befolgt werden müssen sondern eine Beschreibung der “Systeme” – und die können nie 100% richtig sein. Es gibt immer Ausnahmen.
Übrigens, bevor es ‘Grammatik’ gegeben hat, gab es schon Sprachen!
Überzeugung 3: Man muss immer wissen, warum etwas so ist
Sie haben Ihre Muttersprache erfolgreich gelernt, obwohl Sie nie ‚Grammatik’ gelernt haben. Wenn es Ihnen hilft, zu wissen, wieso man so was sagt, dann prima. Sie zeigen Interesse an der Sprache. Aber, viele Dinge im Leben können auch erklärt werden – eine Erklärung wird jedoch oft nicht gebraucht. Wenn Sie autofahren, müssen Sie nur begrenzt wissen, wie Ihr Auto funktioniert – Sie brauchen nicht zu wissen, wie Ihre Motor oder Ihre Navigations-Software funktioniert um rechtzeitig ans Ziel zu kommen!
Überzeugung 4: Man muss ‘Grammatik’ lernen
Stimmt nicht! Was Sie wissen müssen, ist wie Sie bestimmte Ideen und Gedanken in der Fremdsprache ausdrucken können. Es ist durchaus sinnvoll, Werkzeuge und Hilfsmittel zur Hand zu haben, die die Sprache veranschaulichen und damit die Lernzeit verkürzen. Und diese Werkzeuge und Hilfsmittel können so vielfältig wie möglich sein.
Überzeugung 5: Die Sprache kann man immer durch ‚Grammatik’ erklären
Das stimmt nur unbedingt. Aber sogar wenn wir eine Sprache detailliert erklären könnten, ist es nicht zwingend erforderlich. Die Erdanziehungskraft halt es davon ab, die Erde ungewollt zu verlassen! Sie müssen dabei nicht verstehen, wieso das passiert. Sie müssen nur hoffen, dass es so weiter geht!
Teilweise ist es besser einfach zu akzeptieren, dass etwas einfach so ist. Warum sagt der Engländer ,“I am working on the weekend” und nicht to the weekend oder of the weekend? Die Antwort ist “keine Ahnung – das sagen wir einfach ”.
Nur ein Teil des Ganzen
“Grammatik” als “Regeln” und als “Warum” zu verstehen, ist nur Teil des Ganzen, genauso wie ein Rechteck ist nur Teil eines Quadrats. Ohne die anderen Teile, fehlt das wesentliche. Statt zu wissen warum wir etwas sagen, lernen wir wie wir etwas in der Sprache ausdrucken können.
Die ‘Regeln’ einer Sprache kann man auch:
- vergleichen (z.B., mit der Muttersprache)
- vernetzen und verknüpfen – Gemeinsamkeiten finden, Sinne einsetzen
- intuitive aufnehmen – sich auf dem Bauchgefühl verlassen, bzw. “lernen lassen”
